Definiciones legales

Instrucción de cargos

Procedimiento mediante el cual una persona, quien es acusada de haber cometido un delito, es llevada ante un tribunal, dándose lectura a sus cargos, y solicitando se declare culpable o inocente.

Fianza

Cantidad monetaria fijada por el tribunal, la cual el acusado puede pagar con el fin de ser puesto en libertad. La fianza suele basarse en factores tales como la peligrosidad del acusado para la comunidad y su riesgo de fuga.

Prórroga

Aplazamientos de las audiencias y los juicios.

Acusado

Persona acusada de violar la ley.

Abogado defensor

Abogado contratado o designado para representar al acusado y defenderlo contra los cargos criminales [imputados].

Revelación de pruebas

Proceso a través del cual la fiscalía entrega todas las pruebas en contra del acusado. La revelación de pruebas puede incluir declaraciones escritas u orales.

Sobreseimiento

Notificación verbal o escrita del fiscal al tribunal y al acusado, la cual declara que el procesamiento ha terminado. Si el acusado se encuentra detenido, será excarcelado en relación con dicho cargo.

Delito grave

Delito que implica más de un año de posible encarcelamiento.

Jurado Indagatorio

Dieciocho ciudadanos escogidos para escuchar las pruebas presentadas por el fiscal y determinar si existen pruebas suficientes para llevar a una persona a juicio por un delito [que se le imputa]. Los mismos son seleccionados al azar de las listas de votantes, caza, pesca, PFD (por sus siglas en inglés) y [otras] similares.

Declaración de culpabilidad

Un acusado imputado con cualquier delito puede declararse culpable, inocente, o que no disputa los cargos.

Audiencias

Procedimientos formales del tribunal que se llevan a cabo en una sala de audiencias y [los cuales] son abiertos al público.

Documento inculpatorio

Acusación formal por escrito, emitida por un jurado indagatorio luego de examinar las pruebas presentadas por el fiscal, imputando a alguien con [la comisión de] un delito. Un documento inculpatorio no constituye una prueba de [la comisión de] un delito.

Delito menor/menos grave

Delito que implica un tiempo máximo de encarcelamiento de un año o menos.

Libertad provisional sin fianza (OR por sus siglas en inglés)

Puesta en libertad del acusado sin necesidad de una fianza.

Acuerdo/convenio declaratorio

Acuerdo entre el acusado y el fiscal en el cual el acusado admite haber cometido un delito. A cambio, el fiscal solicita al juez que imponga una sentencia menos grave que la que se impondría al acusado de haber sido condenado en un juicio.

Condena condicional

Opción de la imposición de la condena para la mayoría de los delitos graves y menores, en la que el acusado evita parte o todo el [período de] encarcelamiento, y es liberado [integrándose a] la comunidad bajo la supervisión de un agente de condena condicional por un período de tiempo específico, con muchas reglas a seguir.

Fiscal

Abogado que representa al estado de Alaska en un proceso penal.

Condiciones de la puesta en libertad

Requisitos impuestos por el tribunal que el acusado debe seguir en caso de ser puesto en libertad. Estas condiciones pueden incluir [el no tener] ningún contacto con la víctima y los testigos, las restricciones geográficas, las pruebas de [detección de] drogas, etc.

Resarcimiento

Pagos ordenados por el juez para resarcir a las víctimas por las pérdidas económicas sufridas a consecuencia del delito (pérdida de bienes o lesiones). No incluye la compensación por daños morales u otros daños [de carácter] no económico que puedan resultar en una compensación a través de una demanda civil.

Regla/Norma de juicio sin demora

Los acusados tienen derecho por ley a que su causa sea juzgada dentro de 120 días a partir de la fecha en que fueron arrestados o notificados mediante un documento de acusación del delito [imputado]. El acusado puede solicitar una postergación del juicio a los tribunales.

Emplazamiento

Orden por escrito para estar [presente] en los procedimientos judiciales en una fecha y hora determinada. El testigo está sujeto a una multa por incumplimiento.

Declaración [acerca] del impacto [del delito sobre] la víctima

Declaración de la víctima o los sobrevivientes con respecto a cómo este delito ha afectado a la víctima, [hecha] por lo general en forma de carta o dicha directamente al juez.